1
00:01:18,370 --> 00:01:19,930
halo? Polica?

2
00:01:26,170 --> 00:01:27,170
Zdravo.

3
00:01:30,190 --> 00:01:31,250
Tata je ovdje.

4
00:01:31,950 --> 00:01:33,610
Tata je došao, dušo.

5
00:01:34,990 --> 00:01:36,530
On je tako stidljiv.

6
00:01:36,730 --> 00:01:37,730
Hi Jerker.

7
00:01:55,660 --> 00:02:01,080
Kada sam se udala, moj otac je rekao svoje
reci da je najgore kad tako pomisliš

8
00:02:01,080 --> 00:02:02,340
znaju sve jedno o drugom.

9
00:02:02,880 --> 00:02:05,100
Onda zapravo ne znate ništa.

10
00:02:09,620 --> 00:02:12,320
Prije tri mjeseca sam shvatio da on
bio u pravu.

11
00:02:22,470 --> 00:02:26,430
Ranije je to bila sasvim normalna proba
koncert koji bismo imali u našem prijateljstvu

12
00:02:26,430 --> 00:02:27,910
Domodossola u Italiji.

13
00:02:28,490 --> 00:02:31,010
Gotovo sam se pripremao za put
jednu godinu.

14
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
To je dobro!

15
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
Stani na vrijeme, Jeremie.

16
00:04:14,520 --> 00:04:16,459
Vi ste naravno plaćeni za cjelinu
veče.

17
00:04:23,200 --> 00:04:27,900
Håkan i ja smo se upoznali prije 15 godina
na zabavi u njegovom studentskom domu.

18
00:04:28,780 --> 00:04:33,380
Zgrabio sam njegovu majicu
u kojoj sam spavala jer je tako dobro mirisala.

19
00:04:34,100 --> 00:04:38,240
U to vrijeme sam bio tek diplomirani
orguljaš i potpuno siguran u dvije stvari.

20
00:04:38,520 --> 00:04:41,220
Da nikad ne bih živeo u vili i
nemaju djece.

21
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
Sada imamo dva.

22
00:04:44,940 --> 00:04:49,260
Sutra punim 35 i on se dogovorio
zabava iznenađenja sa prijateljima.

23
00:04:50,260 --> 00:04:52,860
Oboje se pretvaramo da ne znamo za to
to.

24
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
Håkan ponekad spava u kancelariji kada
on zaista ima mnogo posla.

25
00:05:07,920 --> 00:05:10,420
To je ono što je rekao da će učiniti
večeras.

26
00:05:48,840 --> 00:05:50,300
Biti u braku je jebeno strašno.

27
00:05:50,580 --> 00:05:52,060
Malo mi nije jasno da se neko usuđuje.

28
00:05:53,040 --> 00:05:54,240
Håkan te ne zaslužuje.

29
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
On je ego.

30
00:06:02,500 --> 00:06:03,980
Hvala ti što si me pustio da dođem ovim putem.

31
00:06:23,570 --> 00:06:28,290
Auto nije ostavljen i osjećam se
laknulo što ga nisam morao vidjeti.

32
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
Zdravo!

33
00:06:42,970 --> 00:06:47,350
Imam samo dva gola. Izgledam malo
sitnica, ali inače je prošlo prilično dobro.

34
00:07:39,050 --> 00:07:41,230
Da moraš, prokleto bi dobro
jebi me onda dole?

35
00:07:41,510 --> 00:07:42,950
ha? Od bara?

36
00:07:46,530 --> 00:07:48,830
Da, ali šta dođavola, hajde sad, ok? Dobiješ
minus novac.

37
00:07:50,270 --> 00:07:52,410
Da, ali ja bih to prihvatio.

38
00:07:53,070 --> 00:07:54,630
Ali šta biste vi uzeli? Da, koji vrag.

39
00:07:55,050 --> 00:07:56,250
Jebi me, provjerit ću.

40
00:08:27,530 --> 00:08:29,770
To je zato što ste osvojili jedan
mala cijena.

41
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
da,

42
00:08:32,070 --> 00:08:34,950
ti

43
00:08:34,950 --> 00:08:42,049
mozda

44
00:08:42,049 --> 00:08:46,110
hoćeš malo pića?

45
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Je li to onaj?

46
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Da.

47
00:09:06,780 --> 00:09:07,759
Smišljam i cigaretu.

48
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Da.

49
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Da, prelijepa si.

50
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Hvala.

51
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Jeste li bili na zabavi?

52
00:09:27,580 --> 00:09:30,120
Žurka i zabava su vjerovatno više kao jedno
moglo bi se reći sahrana.

53
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
Prokleti Rubenura ako si bio sklon da se držiš
jedan da stoji.

54
00:09:34,550 --> 00:09:36,470
On tamo stoji jedan od leševa.

55
00:09:39,110 --> 00:09:40,370
Šta, sad ste zajedno, zar ne?

56
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
Da. Ylva! Idete u grad?

57
00:09:43,330 --> 00:09:44,330
Da.

58
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Ylva!

59
00:10:24,200 --> 00:10:27,780
Šta dođavola znaš da karte moraju biti?
ha? Ali barem je bila umorna. ha?

60
00:10:27,940 --> 00:10:29,740
Ti si uvijek niži. ha?

61
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
Ne, ali je tako.

62
00:10:35,480 --> 00:10:37,700
Bilo je to prije menopauze za sve
slučaj, zatim uzdržan.

63
00:10:38,260 --> 00:10:39,560
ha? Ne, ali je tako.

64
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
Dakle, jaja postaju očajna
biti začeta prije pete godine.

65
00:10:54,060 --> 00:10:55,260
Prokletstvo, to je sigurno.

66
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Oni ili mi?

67
00:11:07,700 --> 00:11:10,440
Prokletstvo, opet trčimo u ponedjeljak i tako
umjesto toga zovu nas.

68
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
Pa, šta?

69
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Pa, šta?

70
00:11:15,060 --> 00:11:16,300
Šta, zar ne razumeš? Da.

71
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
Da, ali ne postaje bolje od toga
evo šta nije u redu.

72
00:11:21,079 --> 00:11:22,720
Prokleti deponent. Možeš li ga skloniti
tamo?

73
00:11:24,240 --> 00:11:25,580
I onda ne razume šta je to
tamo.

74
00:11:27,740 --> 00:11:30,800
Svinjske oči, trine, koliformne bakterije.

75
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Ali dobro je, zar ne?

76
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Dobro?

77
00:11:35,160 --> 00:11:38,380
Od toga ćeš dobiti rak. Vi
dobiće rak debelog creva.

78
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Da, kompjuter je tu. To je jebeno
odvratno.

79
00:11:52,240 --> 00:11:53,460
ti? itd.

80
00:11:55,940 --> 00:11:58,680
Gdje je negdje... Domodos škola?

81
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
sta?

82
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Ali tu je.

83
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
U redu.

84
00:12:11,620 --> 00:12:15,340
Ne provjeravajte na čemu je... Matslaren
škola koja ima tako jebeno debelo dupe

85
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
mora ići na invalidsku suzu.

86
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Ili?

87
00:12:20,260 --> 00:12:21,320
Ko dovraga želi ostati tamo?

88
00:12:25,900 --> 00:12:28,480
Crkva. Jer crkva ima mnogo sranja
novac. Plaćaju takve stvari.

89
00:12:30,620 --> 00:12:31,700
Prokletstvo, imaćemo to.

90
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Ne znam.

91
00:12:34,940 --> 00:12:37,000
Zar ne kapiraš? Ti znaš pjevati, ja
može da peva.

92
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Italija.

93
00:12:46,780 --> 00:12:47,940
Zar ne bismo trebali razgovarati o tome?

94
00:12:48,680 --> 00:12:50,180
Šta tačno želiš da kažeš?

95
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
Kako je bilo? Kako je bilo jebati se
nju?

96
00:12:53,610 --> 00:12:56,190
Moraćete da me izvinite, ali mislim
zapravo nije toliko zanimljivo.

97
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
Da, to je jasno.

98
00:12:58,050 --> 00:12:59,270
Da. Vi.

99
00:13:02,030 --> 00:13:04,470
Ovakve stvari se dešavaju ranije u kasnijim događajima
nego svi uslovi. br.

100
00:13:20,490 --> 00:13:21,950
Ali popravi ovaj udarac u poenima.

101
00:13:23,500 --> 00:13:24,940
Onda je 39 više od jedinog.

102
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Onda ćemo.

103
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
da,

104
00:13:45,580 --> 00:13:48,280
veoma je hladno.

105
00:13:51,640 --> 00:13:53,340
Ti si taj koji si htio na audiciju.

106
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Da, upravo to.

107
00:13:55,440 --> 00:13:58,400
Jeste li ranije pjevali u horu?

108
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Naravno.

109
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Koji glas?

110
00:14:03,880 --> 00:14:05,140
Tenor, bas.

111
00:14:05,900 --> 00:14:09,260
Da, dakle ja sam tenor. Ja sam bas.

112
00:14:10,420 --> 00:14:12,380
Da, ali hoćemo li onda nešto otpjevati?

113
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Da, ok.

114
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
Mora da ste ovo pevali u školi.

115
00:14:24,849 --> 00:14:28,330
Samo stani i pevaj
melodiju.

116
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
Prati ga.

117
00:14:29,950 --> 00:14:32,190
Da, tamo ne čujemo za njega.

118
00:14:45,110 --> 00:14:51,090
Šta je ovo?

119
00:14:51,870 --> 00:14:55,520
Ima dva tipa koji su lagali. Slobodno
Italija.

120
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
To bi bilo zabavno.

121
00:15:03,100 --> 00:15:03,500
Onda

122
00:15:03,500 --> 00:15:11,260
je

123
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
dobrodošli.

124
00:15:16,440 --> 00:15:18,860
Oni su dobri. Želimo muškarca
pojačanje, zar ne?

125
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Da.

126
00:15:21,320 --> 00:15:25,940
Svante i njegova sestra Gunnel sjede
i u upravnom timu hora i znaju

127
00:15:25,940 --> 00:15:29,020
pa crkva želi da nas privučemo
više mladih ljudi.

128
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
Stoga ne mogu reći mnogo.

129
00:15:32,140 --> 00:15:37,460
Momci prepoznaju baku,
nastavnik matematike i Marianne koja se pojavi

130
00:15:37,460 --> 00:15:40,840
doktora koji je pregledao Eriksa
palpitacije prije tri godine.

131
00:15:42,900 --> 00:15:45,940
Marianne živi u istom stanu 22 godine
godine.

132
00:15:46,960 --> 00:15:49,200
Udata je, ali nema djece.

133
00:15:50,670 --> 00:15:55,130
Kada je napunila, dobila je telefonski poziv
od nas u horu. Mogla je izabrati deset

134
00:15:55,130 --> 00:16:00,650
broj kartice. Kada je unela broj
u bolnicu i svom starijem bratu

135
00:16:00,650 --> 00:16:02,390
neće više biti.

136
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Zdravo, ja sam.

137
00:16:12,890 --> 00:16:15,010
Sutra idem u Italiju.

138
00:16:15,930 --> 00:16:17,190
Sa horom, znaš.

139
00:16:18,210 --> 00:16:19,230
Želiš li nešto?

140
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
Mogu li dobiti parmezan ili šta?

141
00:16:32,040 --> 00:16:34,620
Mislim da ne mogu da se nosim sa deljenjem sobe
sa nekim.

142
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
Možeš napraviti toliko buke
kada spavaju.

143
00:16:39,980 --> 00:16:41,380
Disanje i okretanje i ostalo.

144
00:16:41,740 --> 00:16:43,400
Ali kupio sam čepiće za uši.

145
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Henrik.

146
00:16:59,760 --> 00:17:00,719
Ne, nije bilo.

147
00:17:00,720 --> 00:17:02,380
Malo je kasno.

148
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Izvini.

149
00:17:32,840 --> 00:17:38,660
Svanta sjedi u općinskom vijeću za
Narodna stranka. On je taj koji preko jednog

150
00:17:38,660 --> 00:17:43,600
Evropska mreža za liberale
političari dolaze u kontakt sa

151
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Monti, gradonačelnik Domodossole.

152
00:17:46,340 --> 00:17:51,200
Pored grupe u katedrali, hoćemo
posjetite nekoliko zanimljivih mjesta na putu.

153
00:17:51,400 --> 00:17:54,300
Planirao je putovanje do najsitnijih detalja.

154
00:18:04,950 --> 00:18:06,390
John! Zdravo!

155
00:18:07,130 --> 00:18:10,970
Samo sam htio reći da smo sada na putu.

156
00:18:11,830 --> 00:18:12,830
Za tebe!

157
00:18:13,630 --> 00:18:15,930
Mi smo švedska grupa, znate.

158
00:18:16,570 --> 00:18:20,230
I upravo se vozimo iz Stockholma.

159
00:18:20,930 --> 00:18:23,150
Onda se vidimo za par dana.

160
00:18:23,950 --> 00:18:24,950
Arrivederci!

161
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Flavia?

162
00:18:30,590 --> 00:18:31,890
Evo me, Monty.

163
00:18:57,419 --> 00:18:58,419
Ok, mislim da jeste.

164
00:19:04,049 --> 00:19:10,590
Zdravo u autobusu! Hteo sam da doniram 20
krune koje sam stavio u kantu

165
00:19:10,590 --> 00:19:14,990
tamo. A onda sam pomislio da svi
dodaju 20 i onda kad smo na brodu

166
00:19:14,990 --> 00:19:20,250
kupimo nekoliko viskija, naručimo
u pentitu i onda možete ispeći i uzeti

167
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
malo kad tako želiš.

168
00:19:21,970 --> 00:19:25,410
Da sam se danas video kada sam
sa 16 bih se ubio.

169
00:19:26,390 --> 00:19:29,730
Ne, mislim da je tako lepo
budi tamo.

170
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Stara.

171
00:19:39,550 --> 00:19:44,070
Odlično je što vjerujete u to
niko ne pije sve.

172
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Bolovanje niko ne radi.

173
00:19:46,230 --> 00:19:48,190
To je uvek ono što pravi žurke,
zar ne?

174
00:19:48,610 --> 00:19:49,990
Da nema eksera.

175
00:19:50,230 --> 00:19:56,630
Muzika. Trebao bi spaliti jednu ovako
ploča za zabavu i odaberite pjesme kada ste

176
00:19:56,630 --> 00:19:59,890
pijan. Plešeš kad si pijan i
onda morate snimiti muziku kada jeste

177
00:19:59,890 --> 00:20:01,350
puna i tako da možete reći istinu
osjetljivo.

178
00:20:01,900 --> 00:20:02,980
To sam dovraga rekao.

179
00:20:05,380 --> 00:20:06,940
Trebao bi nekad doći kod mene.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Ne, ali ozbiljno. Trebaš
nemoj se tako osjećati da... Dakle, ono

181
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
ne zamjerite što sam star.
Da li mislite tako?

182
00:20:13,880 --> 00:20:19,540
Ne, ali ne... Ne star, ali ti
je malo stariji.

183
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Da, pakao.

184
00:20:22,380 --> 00:20:24,380
Ne, ali nema veze. ne,
nije ni za mene.

185
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Ne znam.

186
00:20:26,020 --> 00:20:30,480
Iskreno, da ti... ja to mislim
što se tiče godina, to je…

187
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Prilično je neizvjesno.

188
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Imate li identifikaciju?

189
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Da, želim to vidjeti.

190
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Izvukao sam ga u autobusu.

191
00:21:11,260 --> 00:21:12,400
Imate li jaja ili ne?

192
00:21:15,820 --> 00:21:17,900
Šta si dođavola pričao s njim, zar ne?
kako?

193
00:21:22,580 --> 00:21:24,360
I ti mu moraš uzeti leđa.

194
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Hvala. Hvala.

195
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
Jebi se.

196
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Pitao sam da li ste zvali.

197
00:22:26,220 --> 00:22:27,980
Dakle, obično bi ovdje bilo prazno bez toga
ti.

198
00:22:29,820 --> 00:22:31,100
Bilo je prokleto loše.

199
00:22:34,720 --> 00:22:37,920
Koliko si puta spavao s njom? Gdje
da li je to bilo samo to vreme ili ih je bilo više?

200
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Dva.

201
00:22:43,260 --> 00:22:44,940
Lažeš li sada zato što... Dvaput.

202
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
Udali ste se?

203
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Da.

204
00:23:21,760 --> 00:23:23,420
Danas može biti teško.

205
00:23:26,600 --> 00:23:27,860
Moja žena, da.

206
00:23:30,460 --> 00:23:37,280
Nisam imao pravu kohabitaciju
za 15 godina.

207
00:23:40,200 --> 00:23:43,520
Ponekad se osjećam kao da propuštam
to tamo.

208
00:23:43,760 --> 00:23:46,260
Budim se usred noći.

209
00:23:46,600 --> 00:23:48,060
Ne mogu disati.

210
00:24:23,740 --> 00:24:26,460
Hvala za

211
00:24:26,460 --> 00:24:30,880
da ti

212
00:24:30,880 --> 00:24:35,360
pogledao ovaj video!

213
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
Šta dođavola, vrati se i sedi kod kuće
sa nekim odvratnim jebenim starcem koji radi đevreke

214
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
TV. Gomila odvratnih mladih drugara
oko jedan. To se ne dešava često

215
00:24:44,440 --> 00:24:48,420
ona dobija... Da, to je puno poena.

216
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
sta?

217
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Šta ti misliš?

218
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Da.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
2020.

220
00:24:57,100 --> 00:24:59,460
Prokleta si glupa, to je odlična poenta.

221
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Moj.

222
00:25:02,340 --> 00:25:04,840
Prokletstvo... Ali ne možeš. Jeste
nema šanse.

223
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Šta je s tobom?

224
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Da.

225
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Ups.

226
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Ne, menjamo se.

227
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
Mogu ići dole i tako razgovarati s njim
možda mogu dobiti nešto jednostavno.

228
00:25:40,940 --> 00:25:42,440
Mogu razgovarati s njim i otići
Britanci.

229
00:25:43,860 --> 00:25:44,900
Bože, znamo se.

230
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
To je samo znak. Ne mogu to podnijeti.

231
00:25:52,720 --> 00:25:59,220
jesi li dobar

232
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
br.

233
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Ne, već ti se vrti u glavi.

234
00:26:05,260 --> 00:26:06,620
Ja tamo nisam tako čest.

235
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
jesi li

236
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Da li bi voleo?

237
00:26:46,740 --> 00:26:48,440
Da, Stefan je nekoga posmatrao, zar ne?

238
00:26:53,960 --> 00:26:55,480
To su žene u koje gledaš.

239
00:26:55,980 --> 00:26:59,780
ha? Gledaš u žene, zar ne
muškarci.

240
00:27:01,720 --> 00:27:03,740
Ne, ali nije tako zabavno bez toga
odjeća.

241
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
I pogledaj me sada.

242
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Da li vam nedostaje?

243
00:27:13,240 --> 00:27:14,660
sta? Šest.

244
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Vodim li seks?

245
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
Imam to sa sobom.

246
00:27:21,260 --> 00:27:23,440
Imao sam seks sve vreme. jesam
još uvijek promašen.

247
00:27:31,320 --> 00:27:33,220
pitao sam ga. Sa dadiljom.

248
00:27:34,740 --> 00:27:36,420
Onda mi se svidelo.

249
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
Vidite da se tamo osećao
još uvijek.

250
00:27:43,160 --> 00:27:44,180
Mislim da je čudno.

251
00:27:48,420 --> 00:27:49,720
Prokletstvo, mrzim ga.

252
00:27:53,300 --> 00:27:55,360
Sada idem da se istuširam. Ili želiš?

253
00:27:55,580 --> 00:27:57,040
Ne, istuširaj se.

254
00:29:04,299 --> 00:29:07,280
Znate šta obično radim ponekad? Za
da se uopšte istakne.

255
00:29:08,460 --> 00:29:10,700
Pogledajte studente kako sjede unutra
klupe.

256
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Doktori i samoiscjelitelji i tako dalje.

257
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Gledajte ih jednog po jednog i tako.

258
00:29:17,360 --> 00:29:20,220
Zamišljam koji je moj uspio
život koji dobijaju.

259
00:29:21,020 --> 00:29:25,300
Mislim, statistički bi svi trebali
slučaj da par njih oboli od raka ili

260
00:29:25,300 --> 00:29:27,480
droga ili tako nešto.

261
00:29:28,640 --> 00:29:31,020
Da, znaš, onda ovo izgleda stvarno
dobro.

262
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Glasao sam za ovo, znate. Euro.

263
00:29:56,880 --> 00:29:59,160
Švedska, rekli su ne.

264
00:29:59,480 --> 00:30:04,860
Nadam se u budućnosti. Oh dobro
glasanje.

265
00:30:05,140 --> 00:30:08,660
Sigurno. Da, nadam se.

266
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Kako je?

267
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
Dao sam ostavku.

268
00:30:43,420 --> 00:30:45,760
ha? Otpustili su me.

269
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Poteškoće u saradnji.

270
00:30:50,820 --> 00:30:51,840
Da, ali imam ga.

271
00:30:52,980 --> 00:30:56,740
Nisam dobar doktor. Nikad ne želim
postani to. Moji roditelji su bili ti koji

272
00:30:56,740 --> 00:30:57,740
mislio

273
00:30:58,300 --> 00:31:00,480
Sve se radi kako drugi kažu
za mene

274
00:31:02,090 --> 00:31:03,790
Mislite da je sve bilo tamo.

275
00:31:04,910 --> 00:31:07,170
Život. Samo ja nisam bio
sa.

276
00:31:08,750 --> 00:31:10,110
Sve je bilo tako pogrešno.

277
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
Strašno pogrešno.

278
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Ali to je pogrešno.

279
00:31:20,190 --> 00:31:21,450
Ali to je pogrešno.

280
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
Ne mogu sve kriviti na Håkana.

281
00:32:05,270 --> 00:32:09,030
I ja sam mnogo puta čeznuo
ne poduzimajući ništa po tom pitanju.

282
00:32:09,290 --> 00:32:15,350
Ono što sam osetio kada sam ga video bilo je više
ljutnja što je još bio prvi

283
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
ljubomora.

284
00:32:17,130 --> 00:32:18,150
čija je to greška?

285
00:32:19,790 --> 00:32:20,990
čija je to greška?

286
00:33:14,060 --> 00:33:15,140
Prokletstvo, zar ne možeš onda da prestaneš?

287
00:33:17,780 --> 00:33:19,040
Ipak sam otišao u toalet.

288
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Nije tako.

289
00:33:21,540 --> 00:33:24,260
Ne, kako sam dođavola mogao to da uradim
što radiš?

290
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
ti?

291
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
Da?

292
00:33:31,020 --> 00:33:32,080
Prihvatila me je obećanje.

293
00:33:34,560 --> 00:33:35,840
sta? Jesi li izmislio?

294
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
itd.

295
00:33:40,820 --> 00:33:41,840
Kako je poznaješ?

296
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Da li je bilo razlike?

297
00:33:46,200 --> 00:33:48,500
Onaj na pičkicama, nakon što su primili
dijete.

298
00:33:50,120 --> 00:33:51,880
Da, trebalo bi.

299
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Da li mislite tako?

300
00:33:54,720 --> 00:33:56,880
Dakle, takođe dobro svetli.

301
00:33:57,480 --> 00:33:59,240
Ali, zar ne?

302
00:33:59,820 --> 00:34:00,880
Bar jesam.

303
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
ha?

304
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Malo, mislim.

305
00:34:06,940 --> 00:34:07,940
sta?

306
00:34:10,060 --> 00:34:12,860
Ja nisam kreten.

307
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
ha?

308
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Sranje.

309
00:34:18,130 --> 00:34:20,270
Dovraga, možda će kasnije obraditi račune
posle, ha?

310
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
U teretani, dobro.

311
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Hajde.

312
00:34:33,110 --> 00:34:34,650
Da li ti je ikada stalo do Stevea?

313
00:34:38,170 --> 00:34:39,270
Svi ostali to rade.

314
00:34:47,469 --> 00:34:49,210
Nakon pet godina vantelesne oplodnje.

315
00:34:50,150 --> 00:34:51,590
Šta ti misliš?

316
00:34:55,489 --> 00:35:01,250
Imala sam romantičnu ideju da ja
bi ušao i pomogao mu. Ali

317
00:35:01,250 --> 00:35:04,330
kraj, to je samo zbogom onda i dalje
toalet i drkati sad.

318
00:35:21,780 --> 00:35:23,000
Izvini, ne bih govorio italijanski.

319
00:35:23,880 --> 00:35:28,200
Mogu li te častiti pićem? Ne, ne, hvala
ti. Već imamo društvo.

320
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Jesi li lezbejka?

321
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
Volim lezbejske nemačke.

322
00:35:40,020 --> 00:35:43,620
Kupio sam piće za tebe. Ciao.

323
00:36:08,360 --> 00:36:12,620
Mislim da bismo trebali razmisliti o tome
i crkva, koja je pozvala ovog

324
00:36:12,620 --> 00:36:14,060
fantastično putovanje.

325
00:36:52,750 --> 00:36:55,970
G. Monty, konačno smo ovdje.

326
00:36:57,510 --> 00:37:00,950
Oh, vrlo dobro.

327
00:37:27,560 --> 00:37:31,200
Kao dobar političar nas čini
mislim da je sve to delimično naše

328
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
čast

329
00:37:33,720 --> 00:37:37,860
Jučerašnji bife sa turističkim zajednicama
članovi idu nakon male

330
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
ponovo prisutan.

331
00:37:59,440 --> 00:38:01,060
Onda ste imali poklon sa njim.

332
00:38:01,320 --> 00:38:03,080
Bila je to neka vaza ili tako nešto.

333
00:38:03,680 --> 00:38:05,220
Ali ona ima ovo lepo.

334
00:38:05,540 --> 00:38:07,040
Vi ste sadašnjost, zar ne?

335
00:38:09,300 --> 00:38:11,020
Nitko ne pleše.

336
00:38:11,700 --> 00:38:13,520
Sviđa mi se što smo Šveđani.

337
00:38:17,620 --> 00:38:23,160
Ne, ne.

338
00:38:44,340 --> 00:38:49,200
Giovanni Monti shvaća da je iznenada
plesne potrebe švedskih gostiju

339
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
zavisi od naše zablude o latinskom
životnu afirmaciju.

340
00:38:53,680 --> 00:38:57,720
Ali ga je sramota što se ni sam ne usuđuje
pozvati i stoga osjetiti

341
00:38:57,720 --> 00:39:00,080
čudno kao loš Italijan.

342
00:39:01,160 --> 00:39:03,900
Nešto što mu je toliko neprijatno
to je izvan mene.

343
00:39:29,770 --> 00:39:33,250
Prokletstvo, prestani sisati sada, molim te, prokletstvo.
Zajedno smo u ovome, znaš to.

344
00:39:33,630 --> 00:39:34,710
Niste primijećeni.

345
00:39:36,010 --> 00:39:37,050
Vi to ne primjećujete.

346
00:39:37,530 --> 00:39:42,690
Ti, ti, ti, ti, uzmi bilo koga, Ekal.
Uzmi bilo koga. Da, ali uzmi mene

347
00:39:42,690 --> 00:39:44,870
sasvim jednostavno. Da, ali ne želim.

348
00:39:48,890 --> 00:39:49,890
da,

349
00:39:50,890 --> 00:39:52,850
ali ne želim.

350
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
Zdravo, da.

351
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Zdravo.

352
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Jenny i Tilander?

353
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Prekini, Jenny.

354
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Ali nisam mislio da ste odgovorili.

355
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Prekini!

356
00:41:20,300 --> 00:41:22,180
Djeca su bolesna, imala su
vodene boginje.

357
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
Ja... Da li je još uvek jebeš?

358
00:41:26,780 --> 00:41:30,160
Moram da radim, ne mogu samo
ispusti sve.

359
00:41:31,040 --> 00:41:32,540
Jebena svinjo!

360
00:41:39,930 --> 00:41:40,930
Prokletstvo.

361
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Jebem ti mater.

362
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
Ti, samo uđi.

363
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
Ne znam.

364
00:42:30,140 --> 00:42:32,100
Ne znam, nisam ga vidio.

365
00:42:38,140 --> 00:42:39,380
Moram unutra.

366
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Trebate li pomoć?

367
00:42:45,780 --> 00:42:47,640
Otvorila sam ova prokleta vrata.

368
00:42:58,999 --> 00:43:00,740
Moram da pozajmim odecu.

369
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
Izgleda malo visoko.

370
00:43:03,720 --> 00:43:05,700
Dakle, sve dok mi možete pozajmiti ako možete
želim.

371
00:43:09,260 --> 00:43:11,900
Da, molim. Hvala. U redu, molim te.

372
00:43:19,140 --> 00:43:21,760
Moraš da štrčiš kao magarac
glupo.

373
00:43:22,580 --> 00:43:24,100
Erik može samo da baci sve oko sebe.

374
00:43:29,460 --> 00:43:31,100
Tako da ne pričam ništa o njemu
bez toga.

375
00:43:33,220 --> 00:43:38,620
Prilično je daleko.

376
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Da.

377
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
To je dobro. Biće dobro unutra
budućnost kada pregovarate o plati.

378
00:43:50,100 --> 00:43:51,500
Hoćeš li se razvesti?

379
00:43:53,540 --> 00:43:54,540
Dakle, ti i tvoj muž.

380
00:43:58,990 --> 00:44:01,690
Moj tata je rekao da je to najbolje
uradio.

381
00:44:02,570 --> 00:44:03,710
Kada se razveo.

382
00:44:05,590 --> 00:44:08,130
Jer su se zaista voljeli. Or
volim jedno drugo

383
00:44:09,210 --> 00:44:13,630
On je Gunilla. To je moj... Ili ono
je sada njegova kuma.

384
00:44:19,290 --> 00:44:25,710
I ja sviram u bendu.

385
00:44:27,720 --> 00:44:28,980
Ne The Glassbillies.

386
00:44:29,760 --> 00:44:31,660
Znam da su to kamioni za sladoled.

387
00:44:32,280 --> 00:44:34,620
Dobro izgleda na tetki.

388
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Pa smo se zamenili.

389
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Prije otprilike godinu dana.

390
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
Želiš li čuti?

391
00:45:03,690 --> 00:45:04,690
To sam ja na basu.

392
00:45:11,590 --> 00:45:13,130
To su samo deca.

393
00:45:13,650 --> 00:45:18,050
Snimio sam se prije nego sam tako otišao
da bih mogao da je slušam kada

394
00:45:18,050 --> 00:45:19,810
Ovde sam na putu.

395
00:45:25,450 --> 00:45:26,750
Bilo je to prije dosta vremena.

396
00:45:26,970 --> 00:45:27,970
Zvučalo je odlično.

397
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Hvala.

398
00:45:30,370 --> 00:45:32,870
I meni je od tada mnogo bolje.

399
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Da li radi? Da.

400
00:45:39,020 --> 00:45:41,220
Imate li odjeću? Da, dobijam odeću.

401
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Hvala vam puno.

402
00:48:12,270 --> 00:48:13,970
Mislio sam da si se jednom pridružio
mnogo puta.

403
00:48:15,350 --> 00:48:16,510
Pa upoznali.

404
00:48:18,050 --> 00:48:19,050
Odnosno, ja.

405
00:48:20,750 --> 00:48:23,410
Nemam skoro ništa što možeš.

406
00:48:58,050 --> 00:49:01,330
Ja sam iz Švedske.

407
00:49:02,290 --> 00:49:04,490
Ja sam Italijan.

408
00:49:04,810 --> 00:49:06,010
Živim ovde.

409
00:49:08,310 --> 00:49:09,570
Ovo je moj broj.

410
00:49:41,050 --> 00:49:45,350
Mislim da je to bilo neko prije 15 godina
ponudio joj marihuanu.

411
00:49:45,550 --> 00:49:48,510
Ako treba 15 godina do sljedećeg puta
ona 51.

412
00:49:49,930 --> 00:49:54,830
Stoga je vjerovatno da je to bilo tako
poslednja prilika. I ona se pita zašto

413
00:49:54,830 --> 00:49:57,590
ona mora da je neko ko ne zna kako
nešto ima ukus.

414
00:50:07,340 --> 00:50:11,740
Prvi put otkad sam bio dijete
Lažem bez griže savesti.

415
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Håkan.

416
00:50:14,580 --> 00:50:17,420
Håkan, upravo sam se najbolje proveo
orgazam u godinama. Da li ste samo vi

417
00:50:17,420 --> 00:50:18,420
treba znati?

418
00:50:22,900 --> 00:50:23,900
Hvala.

419
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
Poznaj mog oca.

420
00:51:05,120 --> 00:51:07,360
Imao je dvije stvari koje je uvijek nosio
povlačenjem.

421
00:51:08,240 --> 00:51:12,960
Jedna je bila da ni pod kojim okolnostima
okolnosti bi zatrudnela ranije

422
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
završio sa školovanjem.

423
00:51:14,840 --> 00:51:18,520
Onda biste morali da sačekate još malo da to učinite
počela karijera.

424
00:51:18,780 --> 00:51:23,680
A drugo je bilo da treba da budete oprezni
budi prokleto oprezan da pomiješaš njihove

425
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
sa bilo kim.

426
00:51:27,460 --> 00:51:28,740
A onda umire.

427
00:51:29,420 --> 00:51:33,260
I nikada neću saznati da sam tako opasan
poslušna i veličanstvena.

428
00:51:33,840 --> 00:51:35,640
Tako da moja jaja imaju vremena da se osuše zajedno.

429
00:51:38,880 --> 00:51:40,960
Komično je.

430
00:53:26,950 --> 00:53:28,390
Bravo! Ti, bio sam pijan.

431
00:53:29,070 --> 00:53:31,810
Bio sam pijan i bilo je pijano i to
nema više s tim. Ali sada samo uzimamo

432
00:53:31,810 --> 00:53:33,630
i zaboravi sve. Ali jesi li ti?
tamo?

433
00:53:34,250 --> 00:53:35,370
Ne nastavljaj ovako.

434
00:53:36,290 --> 00:53:37,690
ha? Kao patetično.

435
00:53:38,090 --> 00:53:39,090
sta?

436
00:53:39,570 --> 00:53:42,310
Čak i o onome što kažete o Håkanu
istina je, jeste.

437
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
Samo neka bude.

438
00:53:46,110 --> 00:53:47,290
To što radite je dobro.

439
00:54:34,230 --> 00:54:36,210
Ylva? Gdje su svi?

440
00:54:36,430 --> 00:54:37,430
Ne znam.

441
00:54:48,110 --> 00:54:52,690
Izvinite, jeste li videli Il Coro?

442
00:54:53,290 --> 00:54:56,070
La colazione è delle sette alle dieci,
jesmo

443
00:54:57,310 --> 00:54:58,310
Jesmo.

444
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
Mala majka!

445
00:55:14,310 --> 00:55:16,750
Lillemor nije bio mamuran dvadeset
godine.

446
00:55:17,310 --> 00:55:21,430
Ona ne može a da ne razmisli o čemu
njeni učenici bi rekli da vide

447
00:55:21,430 --> 00:55:22,430
sada.

448
00:56:33,100 --> 00:56:35,100
Mogu razgovarati s njima.

449
00:56:52,560 --> 00:56:54,520
Tako mi je žao.

450
00:56:56,280 --> 00:57:02,360
Neki članovi El Coroa su...

451
00:57:02,360 --> 00:57:07,060
Napomena završena.

452
00:57:08,320 --> 00:57:14,560
Ia, naš solo sopran, La Solista,

453
00:57:14,740 --> 00:57:16,320
nije dostupno.

454
00:57:16,760 --> 00:57:20,180
I Lillemor od Alpa i Marianne.

455
00:57:22,160 --> 00:57:26,640
Nakon svega što ste učinili za nas, g.
Mount. Ovaj dio.

456
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Preklinjem te.

457
00:57:30,200 --> 00:57:34,740
Ja ću ti vratiti.

458
00:57:35,780 --> 00:57:36,820
Je li to tvrdnja?

459
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Da.

460
00:57:44,800 --> 00:57:46,960
U svakom slučaju moramo dati sve od sebe.

461
00:57:49,160 --> 00:57:51,800
Trudimo se da damo sve od sebe.

462
00:58:27,700 --> 00:58:31,360
Jer Ia ne može uzeti solo ulogu
precrtavamo tri broja.

463
00:58:32,240 --> 00:58:36,720
Lillemor i nekoliko drugih rone
uopšte nije gore. I nekoliko njih

464
00:58:36,720 --> 00:58:38,480
da li ima poteškoća u održavanju sastanka.

465
00:58:39,920 --> 00:58:43,500
To znači da se to možda neće dogoditi
uspjeh kojem smo se nadali.

466
00:59:23,050 --> 00:59:25,190
Hvala vam puno. Oni će me odvesti
pošto.

467
00:59:26,890 --> 00:59:31,930
Šta si radio jučer? Šta dođavola
mogao bi

468
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
Ona je stara.

469
00:59:34,790 --> 00:59:35,910
Ništa se ranije nije dogodilo.

470
00:59:36,850 --> 00:59:39,810
Mislio sam da je lepa. Jeste
jebao me što sam rekao da je ona

471
00:59:39,810 --> 00:59:40,810
zgodan

472
00:59:40,890 --> 00:59:41,970
Gluplje je nego što si mislio.

473
00:59:43,290 --> 00:59:45,290
Zar ne shvatate da je iskorištavana?
Ne, nije uopšte.

474
00:59:48,890 --> 00:59:49,890
Šta je onda bilo?

475
00:59:51,130 --> 00:59:52,910
Bilo je lijepo i poetično, zar ne?

476
00:59:53,130 --> 00:59:54,130
Kako to?

477
00:59:54,410 --> 00:59:55,410
Naravno.

478
00:59:56,310 --> 00:59:59,170
Znaš li šta ja mislim? Ja samo to mislim
izgledao si prokleto mučno od mene jer i to

479
00:59:59,170 --> 01:00:00,610
jednom bih bio ja a ne ti. As?

480
01:00:02,130 --> 01:00:04,010
Šta misliš zašto joj je stalo?

481
01:00:04,670 --> 01:00:07,750
Njen jebeni muž se jebao sa jednim
šesnaest, onda bi i ona.

482
01:00:09,530 --> 01:00:10,590
Bilo joj je žao zbog toga, zar ne?

483
01:00:12,910 --> 01:00:14,170
Bilo joj je žao zbog toga, zar ne?

484
01:00:17,410 --> 01:00:20,370
Daleko je rekla da si to
tip koji se nikad nije jebao?

485
01:00:21,200 --> 01:00:24,100
I sada ga imam. Bilo je sjajno
mnogo bolje od bilo čega poput tebe

486
01:00:24,100 --> 01:00:25,100
ikada bio blizu.

487
01:00:25,500 --> 01:00:26,500
Mogu ti to obećati.

488
01:00:28,060 --> 01:00:29,660
Prokletstvo, mislim da ću dobiti neke poene
za ovo, onda.

489
01:00:31,640 --> 01:00:32,640
Poenta?

490
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Da, bodovi.

491
01:00:34,580 --> 01:00:36,820
Nikada neću ući u jedan od njih
ovi nikad nisu vidjeli.

492
01:00:37,660 --> 01:00:39,720
Molim te mali Erik, je li pet godina ili ne?

493
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
brojim. Da li mislite da je ona
tako i prebrojavam bodove?

494
01:00:43,060 --> 01:00:44,320
Kao neko jebeno dete.

495
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
Jer ona je stvarna. Ali šta dođavola
umjesto toga useli se kod nje

496
01:00:48,200 --> 01:00:51,100
ona je tako jebeno nevjerovatna. Da, ja
možda bi. Šta dođavola, neka bude tako

497
01:00:51,100 --> 01:00:52,380
Pletaću sa tvojim prokletim detetom.

498
01:01:01,780 --> 01:01:02,820
Šta si dođavola uradio?

499
01:01:03,280 --> 01:01:06,580
ha? Samo mislim da bi se trebao udati
njega. Šta dođavola, on shvata da jeste

500
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
prokleta bebo

501
01:01:07,840 --> 01:01:11,860
Ne, ali ja, mislim da je bilo... Ne
ali da ti i ja... Ne, ali ti si htela

502
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
da to.

503
01:01:14,440 --> 01:01:15,460
Misliš li da treba da ideš sada?

504
01:01:17,060 --> 01:01:23,000
Da, ali... Ne, ne, ne!

505
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
Stani!

506
01:01:24,980 --> 01:01:26,740
Stani! Stani!

507
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Želim ići kući.

508
01:02:19,440 --> 01:02:20,540
Zdravo, evo me.

509
01:02:22,480 --> 01:02:24,260
Kako je dobro prošlo danas.

510
01:02:26,029 --> 01:02:28,990
Malo sam gladan. Mislio sam da smo
bi otišao i jeo. Upravo sam bio na putu

511
01:02:28,990 --> 01:02:29,990
istuširati se.

512
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Onda ću čekati.

513
01:02:38,130 --> 01:02:40,350
Rekao sam Eriku.

514
01:02:40,650 --> 01:02:42,630
Bio je tako jebeno ljubomoran kad sam ja bio
rekao.

515
01:02:43,790 --> 01:02:47,730
Shvatio je da je to on
što sam morao biti ja umjesto toga. Ali

516
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
bilo je ok ha?

517
01:02:49,090 --> 01:02:50,190
To sam mu rekao.

518
01:03:02,340 --> 01:03:05,100
Izvinite, mora da imam pogrešan broj sobe.

519
01:03:47,340 --> 01:03:48,540
Ako ostaneš.

520
01:04:16,880 --> 01:04:18,540
Uopšte ne izgledaš kao što sam mislio
ja.

521
01:04:19,520 --> 01:04:20,520
Kako onda?

522
01:04:20,700 --> 01:04:22,840
Izgledaš bolje.

523
01:04:23,900 --> 01:04:27,480
Više bih mislio da si to
golf momak

524
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
Je li ona to rekla?

525
01:04:31,960 --> 01:04:33,860
Ne, nije.

526
01:04:35,840 --> 01:04:36,980
Ona puno priča o meni?

527
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
Neki.

528
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
Šta je rekla?

529
01:04:44,020 --> 01:04:45,020
Obične stvari.

530
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
Šta radiš.

531
01:04:48,140 --> 01:04:49,960
Djeca. Nećeš im se svidjeti
kuća.

532
01:04:50,300 --> 01:04:51,640
Naša kuća? Šta je sa našom kućom?

533
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
Ne znam.

534
01:04:57,060 --> 01:04:58,700
Ništa nije u redu sa našom kućom.

535
01:05:03,880 --> 01:05:05,860
Ona nema jebena prava.

536
01:05:17,000 --> 01:05:18,260
Iako je to vjerovatno bilo samo moje prase.

537
01:05:21,240 --> 01:05:22,500
Predrasude? Da.

538
01:05:28,380 --> 01:05:30,420
Dešava se da igram golf
Ja zapravo.

539
01:05:31,480 --> 01:05:33,080
Takođe sam testirao.

540
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Nekad ovako.

541
01:05:35,040 --> 01:05:38,100
Na otvorenom u školi. Ali znam
ne, to nije bila moja stvar.

542
01:05:38,560 --> 01:05:39,560
br.

543
01:05:40,960 --> 01:05:43,000
Prije toga morate dugo izdržati
biće zabavno.

544
01:06:01,610 --> 01:06:02,610
Izgledaš umorno.

545
01:06:04,030 --> 01:06:06,650
Odletio sam u Milano i tako sam uzeo
voz ovde.

546
01:06:08,270 --> 01:06:09,270
Jesu li bila djeca?

547
01:06:09,370 --> 01:06:10,370
Kao majka.

548
01:06:11,810 --> 01:06:14,470
Bili su spremni kao kad samo par
tačke koje trese su gore.

549
01:06:17,650 --> 01:06:21,050
Snimam ih kada im je najgore
možete vidjeti.

550
01:06:58,000 --> 01:06:59,100
Šta vam se ne sviđa u našoj kući?

551
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Ne znam. To je ruzno.

552
01:07:07,000 --> 01:07:09,280
Loše miriše. Osećam se kao da ti
je umro.

553
01:07:12,520 --> 01:07:13,700
Pošto ništa nisi rekao.

554
01:07:14,920 --> 01:07:15,920
šta to govoriš?

555
01:07:19,760 --> 01:07:21,600
Sjećate li se vremena kada ste bili vani
i vozio auto?

556
01:07:26,020 --> 01:07:29,500
Ostaje. Negdje izvan Söderköpinga.
Ja bih jeo.

557
01:07:32,620 --> 01:07:34,620
Pored nas je sjedio par.

558
01:07:35,280 --> 01:07:36,840
Rasprava oko benzina.

559
01:07:42,200 --> 01:07:43,740
Nismo ništa rekli. Samo mi.

560
01:07:44,820 --> 01:07:46,180
Samo gledaj. Nisko.

561
01:07:50,220 --> 01:07:53,760
Mislio sam da sa ovim tipom dolazi
Nikada nisam nesrećan.

562
01:08:02,320 --> 01:08:03,320
Zar nisi trebao?

563
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Slušaj!

564
01:08:10,040 --> 01:08:12,560
Ovdje vozite stotine milja i tako dalje.

565
01:08:13,140 --> 01:08:14,900
Danas je zvučalo prokleto dobro.

566
01:08:15,420 --> 01:08:17,000
Nikad nije bilo ovako loše.

567
01:08:17,680 --> 01:08:19,180
Trebalo bi da se stidim.

568
01:08:27,140 --> 01:08:28,180
Glupi Burundi.

569
01:08:31,299 --> 01:08:32,299
Da.

570
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Da.

571
01:08:34,819 --> 01:08:37,520
Možda mogu objasniti.

572
01:08:42,100 --> 01:08:46,880
Primio sam telefonski poziv.

573
01:08:48,800 --> 01:08:50,040
Ako postoji crkva.

574
01:08:51,140 --> 01:08:53,279
Mogao sam reći da nije zvučao sretno.

575
01:08:55,439 --> 01:09:00,399
Osim toga, tražio je od mene da to izvedem
on je...

576
01:09:01,479 --> 01:09:03,840
Duboko je razočaran u sve.

577
01:09:05,220 --> 01:09:09,100
A kako će biti sa vožnjama unutra
nastavak će dobiti budućnost

578
01:09:09,640 --> 01:09:12,200
Oni idu na ovakvo putovanje
sing.

579
01:09:12,720 --> 01:09:15,560
Bio sam na nekoliko putovanja
prije.

580
01:09:16,439 --> 01:09:18,500
Želite nešto doživjeti.

581
01:09:18,740 --> 01:09:19,939
Želiš da živiš, ok.

582
01:09:20,580 --> 01:09:26,140
Mislim da je većina nas
dobio sam više od ovog putovanja od bilo čega

583
01:09:26,140 --> 01:09:29,720
mogao zamisliti. Da, ja
primetio.

584
01:09:30,670 --> 01:09:32,069
Izvan tvoje sobe jutros.

585
01:09:33,950 --> 01:09:35,990
Mislite li da bih trebao reći o tome
svi ovdje?

586
01:09:37,510 --> 01:09:39,390
Zapravo sam mislio da si pametniji od toga
tako.

587
01:09:43,270 --> 01:09:44,270
I putujemo kući.

588
01:09:46,029 --> 01:09:49,029
Planirao sam posjetu udaljenoj fabrici
u otkazan.

589
01:10:50,090 --> 01:10:51,310
Za to ili mene?

590
01:10:53,670 --> 01:10:54,670
Oba.

591
01:11:02,770 --> 01:11:03,790
Prilično, mislim.

592
01:11:08,160 --> 01:11:09,220
Ako moramo da počnemo ispočetka.

593
01:11:10,020 --> 01:11:11,020
0 -0.

594
01:11:16,380 --> 01:11:17,560
Vidite li lampu ovdje?

595
01:11:19,840 --> 01:11:21,020
Mapa podiže samo dva na jedan, hajde.

596
01:11:43,240 --> 01:11:44,880
Prethodno je dodano.

597
01:11:51,980 --> 01:11:52,980
sta dodjavola?

598
01:11:54,280 --> 01:11:56,120
Tyska finns kvar. Eller hur?

599
01:11:56,620 --> 01:11:57,920
Nu ska vi flyga ner.

600
01:12:16,140 --> 01:12:21,620
Da li vam je ikada palo na pamet da napustite
svijet iza

601
01:12:21,620 --> 01:12:26,020
Ne šetajte više sa prijateljima
dozvoljeno

602
01:12:26,020 --> 01:12:32,120
Kad te dani prođu

603
01:12:32,120 --> 01:12:39,080
Kao što se oblaci kreću nebom
Još uvek se pitaš u svom srcu

604
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
zašto

605
01:12:45,740 --> 01:12:52,340
Nema više smeha na suncu Teška vremena
doći će

606
01:12:52,340 --> 01:12:58,540
Marširaju noge i ljudi sa oružjem Ovo
vrijeme smo

607
01:12:58,540 --> 01:13:05,200
trebaju anđeli da zaštite naš dom

608
01:13:05,200 --> 01:13:06,400
svaka kuća

609
01:13:25,870 --> 01:13:31,090
Da li vam je ikada palo na pamet da napustite
svijet?

610
01:13:34,670 --> 01:13:36,530
Misli, misli na mene.

611
01:13:37,170 --> 01:13:38,490
U redu, idi.

612
01:13:47,030 --> 01:13:51,070
Još uvek se pitaš u svom srcu
zašto.

613
01:13:52,710 --> 01:13:53,710
br.

614
01:13:56,020 --> 01:14:02,480
Tekst Karin Schill.

615
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Vidi, ugrizla me je. Bila je uplašena.

616
01:15:32,260 --> 01:15:33,420
Znala je da će umrijeti.

617
01:15:37,160 --> 01:15:40,220
Dok sam ležao, osetio sam da je ona
nosio parfem.

618
01:15:41,800 --> 01:15:42,980
Da, i ja isto.

619
01:15:44,700 --> 01:15:48,180
Sada neko sedi tamo i čeka.
Neko ko ne zna da je mrtva.

620
01:15:59,470 --> 01:16:00,349
Šokirani ste.

621
01:16:00,350 --> 01:16:01,810
Ne mogu kući.

622
01:16:05,130 --> 01:16:10,730
Ne. Ne mogu kući da se jebem
stan. To je kao grob.

623
01:16:11,530 --> 01:16:13,110
Mislim da više nikad neću ići tamo.

624
01:16:18,330 --> 01:16:22,750
Ovo može zvučati smiješno. Ali kada
dodirnuo me je i osjetila sam nešto.

625
01:16:30,600 --> 01:16:33,400
Onda sam se ponovo dopao.

626
01:16:35,960 --> 01:16:36,960
Razumijete li na šta mislim?

627
01:17:53,840 --> 01:17:54,840
Da.

628
01:18:57,020 --> 01:18:58,200
Misliš li da sam prokleto hrabar?

629
01:18:59,420 --> 01:19:00,500
Samo želim da se brinem o tebi.

630
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
o cemu pricas?

631
01:19:22,840 --> 01:19:23,840
G. Monty?

632
01:19:25,540 --> 01:19:29,140
Ovo je Ylva Kjelander, Šveđanka
orguljaš.

633
01:19:44,880 --> 01:19:47,020
Ne mogu više da idem ovde mrzeći
sve.

634
01:19:49,940 --> 01:19:51,100
Da, ali to je tako.

635
01:19:52,240 --> 01:19:53,460
Ne želim ovo.

636
01:19:53,900 --> 01:19:55,000
Nije fer ni prema kome.

637
01:19:58,060 --> 01:19:59,100
volim te

638
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
I ja.

639
01:20:06,260 --> 01:20:07,340
To je nemoguće.

640
01:20:09,220 --> 01:20:10,220
Je li?

641
01:20:12,980 --> 01:20:16,360
Dakle... Za par sedmica, tri.

642
01:20:16,860 --> 01:20:22,960
Onda mogu na odmor i... ako ne
želim, u redu je.

643
01:20:24,710 --> 01:20:26,350
Samo nemojte reći da je nemoguće.

644
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
Ne govori to.

645
01:22:07,540 --> 01:22:10,340
halo? Ylva?

646
01:22:16,000 --> 01:22:17,400
Zdravo.

647
01:22:19,900 --> 01:22:21,660
Tata je ovdje.

648
01:22:37,969 --> 01:22:38,970
Ona počinje da priča.

649
01:22:42,110 --> 01:22:44,790
Šta ona kaže?

650
01:22:48,310 --> 01:22:51,590
U tome

651
01:22:51,590 --> 01:22:59,350
trenutak

652
01:22:59,350 --> 01:23:01,810
Razumijem da je ispravno otići
njega.

653
01:23:08,570 --> 01:23:09,570
Život je tamo.

654
01:23:10,590 --> 01:23:11,590
I ja sam za.

655
01:23:13,190 --> 01:23:14,190
Ja sam za.